1
00:00:33,743 --> 00:00:34,909
Brou...

2
00:00:34,910 --> 00:00:37,328
ha...

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
Brouhaha.

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
Zürich station.

5
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
En ung man
rusar genom folkmassan.

6
00:02:44,456 --> 00:02:45,915
Ah, hej, sir. Ja, det är Edward.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
Jag ville bara meddela dig

8
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Jag ska hinna med tåget
till Domodossola.

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,879
Och ehm, jag undrade

10
00:02:50,880 --> 00:02:52,797
om du har hört något
från Appleby?

11
00:02:52,798 --> 00:02:54,924
Du vet att det inte är det
varför vi skickade dig dit.

12
00:02:54,925 --> 00:02:56,634
Ja, min herre, naturligtvis. Eh... N-nej.

13
00:03:03,684 --> 00:03:05,393
Få bara kontraktet påskrivet,
Edward.

14
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
Ja, jag kommer inte att göra mig besviken.

15
00:03:22,328 --> 00:03:23,579
Tack.

16
00:04:04,036 --> 00:04:05,244
Hej.

17
00:04:05,245 --> 00:04:06,789
Jag är så ledsen.

18
00:04:07,498 --> 00:04:09,040
Har du något emot att byta plats
med mig?

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
Jag blir riktigt sjuk
vänd bakåt.

20
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
- Visst. Ja, ja, ja.
- Tack.

21
00:04:12,211 --> 00:04:14,712
- Inga problem.
- Det är snällt av dig. Jag är ledsen.

22
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Nej, nej, naturligtvis.

23
00:04:16,674 --> 00:04:17,715
Gå tillbaka och sova.

24
00:04:17,716 --> 00:04:19,885
Nej, jag är uppe, jag mår bra.

25
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
Hur visste du det
Jag pratade engelska?

26
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
Åh, din...

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,229
Åh, rätt.

28
00:04:31,230 --> 00:04:33,064
Du-du är amerikansk också, uppenbarligen.

29
00:04:33,065 --> 00:04:34,732
- Ja, från New York.
- Åh, jag också.

30
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
- Åh.
- Ja.

31
00:04:36,360 --> 00:04:37,485
Semester?

32
00:04:37,486 --> 00:04:39,946
Eh, nej, min moster bor här,
så jag är på besök i några dagar.

33
00:04:39,947 --> 00:04:41,072
Hur är det med dig?

34
00:04:41,073 --> 00:04:42,782
Jag är redaktör
för ett förlag,

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,868
så jag har blivit skickad att ta itu med
en av våra författare.

36
00:04:45,869 --> 00:04:47,328
Betyder det att skjuta för att döda?

37
00:04:47,329 --> 00:04:50,958
Äh, det kanske.
Hon är typ blockerad.

38
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
Det är inte Highsmith
du har att göra med, eller hur?

39
00:04:54,712 --> 00:04:55,795
Det är det faktiskt, ja.

40
00:04:55,796 --> 00:04:57,506
Inget sätt!
Jag visste att hon bodde i Schweiz.

41
00:04:58,549 --> 00:05:00,258
Är det boken
hon är känd för?

42
00:05:00,259 --> 00:05:04,637
Tja, det finns fem Ripleys.
"The Ripliad", eh, så att säga.

43
00:05:04,638 --> 00:05:06,180
skrev hon
en Hitchcock?

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Främlingar på ett tåg.
Främlingar på ett tåg.

45
00:05:08,434 --> 00:05:10,810
Rätt.

46
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
Jag är Clementine.

47
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Clementine Harriet Balfour.

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
Förlåt, nej, jag bara...
Jag såg din bagagebricka.

49
00:05:17,443 --> 00:05:18,818
Åh, ja tack...

50
00:05:18,819 --> 00:05:20,903
Förlåt, jag menade inte det.

51
00:05:20,904 --> 00:05:22,281
Inte som...

52
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
Förlåt.

53
00:05:25,701 --> 00:05:27,285
Jag är inte som en konstig.

54
00:05:27,286 --> 00:05:28,619
Och ditt namn?

55
00:05:28,620 --> 00:05:31,247
Edward Ridgeway.
Edward Ridgeway.

56
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
- Trevligt att träffa dig, Edward.
- Trevligt att träffa dig.

57
00:05:39,214 --> 00:05:40,798
I grund och botten
Jag måste hämta henne

58
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
att skriva på ett kontrakt
att skriva en till.

59
00:05:42,718 --> 00:05:44,385
Kommer det att bli svårt?

60
00:05:44,386 --> 00:05:46,345
Hon gillar inte människor.

61
00:05:46,346 --> 00:05:49,849
Det är bra
hon har minskat det.

62
00:05:49,850 --> 00:05:51,642
Så du måste bara gå in där,

63
00:05:51,643 --> 00:05:54,103
vänd henne till mänskligheten, och
övertala henne att skriva en bok?

64
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
Exakt. Cinch.

65
00:06:10,662 --> 00:06:14,123
Jag hoppas att hon skriver till dig
en bästsäljare, Mr Ridgeway.

66
00:06:14,124 --> 00:06:15,209
Tack.

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
- Hejdå.
- Hejdå.

68
00:06:46,115 --> 00:06:48,116
Hon är amerikansk,
Highsmith, författaren?

69
00:06:48,117 --> 00:06:50,326
Brott, du vet. Wooo-wooo.

70
00:06:50,327 --> 00:06:54,039
Den amerikanska damen, visst.
Hon förgiftade hunden.

71
00:06:55,374 --> 00:06:57,625
Hon vad? Vilken hund?

72
00:06:57,626 --> 00:06:59,127
Grannens hund.

73
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
Det skällde för mycket,
och då fick polisen komma.

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,466
Hon kan vara excentrisk.

75
00:07:05,467 --> 00:07:07,760
Jag tror inte
hon är en hundmördare.

76
00:07:07,761 --> 00:07:09,178
jag vet inte.

77
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
Ni amerikaner
är lite galna.

78
00:07:14,184 --> 00:07:16,936
För två veckor sedan,
Jag kör till stan,

79
00:07:16,937 --> 00:07:19,522
tillbaka längs denna väg
vid midnatt.

80
00:07:19,523 --> 00:07:23,317
Och här var det
en amerikansk karl i pyjamas.

81
00:07:23,318 --> 00:07:25,987
Nästan frusen.

82
00:07:25,988 --> 00:07:29,448
Den här idioten gick ut ur ett hus
i vad han hade på sig.

83
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
Som om det var Florida.

84
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
- Åh.
- Där går du.

85
00:07:52,139 --> 00:07:54,140
Lycka till.

86
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Jag ringde på klockan.

87
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
Jag är så ledsen, Miss Highsmith.
Jag är Edward Ridgeway.

88
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
Från New York.

89
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
Från förlagen.

90
00:09:23,647 --> 00:09:26,148
- Jag är den som bas...
- Jag vet vem du är.

91
00:09:51,383 --> 00:09:53,092
Många sniglar.

92
00:09:53,093 --> 00:09:56,137
Häpnadsväckande krafter
av observation.

93
00:09:56,138 --> 00:09:58,597
Måste vara hundra här inne.
Äter du dem?

94
00:09:58,598 --> 00:10:01,892
Nej, jag äter dem inte.
Vem skulle äta en snigel?

95
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
Åh nej, jag skulle aldrig
men fransmännen, de har--

96
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
Fransmännen? Fransmännen
är fixerade på magen.

97
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Har du någonsin sett dem
para sig?

98
00:10:11,486 --> 00:10:14,530
Eh, kanske den udda konstfilmen?

99
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
Nej, inte fransmännen. Sniglar.

100
00:10:16,742 --> 00:10:19,160
Åh, um, sniglar. Nej, jag--

101
00:10:19,161 --> 00:10:20,244
Hermafroditer.

102
00:10:20,245 --> 00:10:23,999
De kan ha sex med
vardera könet som endera könet.

103
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
Det är vad jag kallar roligt.

104
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
Till förspel hugger de bara
varandra med en liten spik.

105
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Älskar dart.

106
00:10:36,094 --> 00:10:38,763
Vi skulle kunna göra oss av med
mycket tråkig förförelse

107
00:10:38,764 --> 00:10:40,681
om vi var mer som sniglar.

108
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Rätt.

109
00:10:43,602 --> 00:10:45,686
När förlaget sa
de skickade någon,

110
00:10:45,687 --> 00:10:47,980
de sa inte att han var det
färsk från dagis.

111
00:10:47,981 --> 00:10:50,566
Åh, nej, jag är mycket äldre
än jag ser ut.

112
00:10:50,567 --> 00:10:52,109
Din timing är usel.

113
00:10:52,110 --> 00:10:54,487
Jag är precis i mitten
av något.

114
00:10:54,488 --> 00:10:57,031
Åh, men var det inte överens om att vi
skulle ha några dagar på sig att jobba--

115
00:10:57,032 --> 00:11:01,494
Vad som betyder något... Vad betyder något
är din timing fel.

116
00:11:01,495 --> 00:11:03,662
sa Mr Hunter
om jag kom hit idag--

117
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
Hunter är en översittare.
Han tvingade mig.

118
00:11:06,625 --> 00:11:08,417
Tja, det är inte...

119
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
Jag antar att poängen är att jag är här.

120
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
Usch, det skulle du aldrig
vara poängen.

121
00:11:12,672 --> 00:11:15,966
Titta, varför gjorde Hunter
skicka dig efter Appleby?

122
00:11:15,967 --> 00:11:17,928
Jag var den enda
som anmälde sig frivilligt.

123
00:11:18,804 --> 00:11:19,804
Verkligen?

124
00:11:19,805 --> 00:11:22,348
Saken var att jag tror
de blev lite avskräckta.

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,766
Jag menar, han kom aldrig tillbaka.

126
00:11:23,767 --> 00:11:26,143
En minut är han i telefon
babblar om en kniv

127
00:11:26,144 --> 00:11:28,187
och sedan... försvinner han bara.

128
00:11:28,188 --> 00:11:29,730
Det fanns ingen kniv.

129
00:11:29,731 --> 00:11:32,316
Jag har inte tid
att hota underhuggare.

130
00:11:32,317 --> 00:11:33,651
Naturligtvis inte, absolut.

131
00:11:33,652 --> 00:11:35,694
Vi insåg att det var det
någon form av psykotisk paus.

132
00:11:35,695 --> 00:11:36,987
Jag menar, killen är galen.

133
00:11:36,988 --> 00:11:40,866
Exakt. I alla fall,
låt oss bara lägga Appleby åt sidan.

134
00:11:40,867 --> 00:11:43,160
Företaget känner fortfarande
mycket starkt--

135
00:11:43,161 --> 00:11:44,620
Menar du Hunter?

136
00:11:44,621 --> 00:11:46,163
Mr Hunter och seniorlaget--

137
00:11:46,164 --> 00:11:47,415
Vill tjäna lite pengar.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,917
Företaget tror
du har en annan Ripley.

139
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Ja, pengar, pengar, pengar.

140
00:11:53,422 --> 00:11:56,132
Okej, men de vill ha dig
att tjäna pengar också.

141
00:11:56,133 --> 00:11:59,719
Jag skriver inte en Ripley
så att din chef kan bli rik.

142
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
Okej.

143
00:12:05,267 --> 00:12:08,185
Det har varit ganska länge
resa. Har du något emot om jag sätter mig ner?

144
00:12:08,186 --> 00:12:09,396
Ja, jag har något emot det.

145
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
Jag kom ut från New York så folk
som att du inte sätter dig ner.

146
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
Så folk skulle inte sitta ner?

147
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
Så jag skulle inte behöva ta itu med
mänsklighetens skräp.

148
00:12:19,865 --> 00:12:22,116
Pseuderna och dårarna
och judarna och de svarta

149
00:12:22,117 --> 00:12:25,661
och Puerto Ricans och
katolikerna och koreanerna.

150
00:12:25,662 --> 00:12:29,875
Och New Yorks "litterära
broderskap", uppenbarligen.

151
00:12:36,590 --> 00:12:39,342
En drink. Öl. Kylskåp.
Kök.

152
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
Skafferi!

153
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Hej?

154
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
Upp!

155
00:13:50,789 --> 00:13:51,915
Wow.

156
00:14:14,771 --> 00:14:16,480
Rör inte dem.

157
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
Rör ingenting.

158
00:14:21,611 --> 00:14:22,903
Hm!

159
00:14:22,904 --> 00:14:24,196
Skulle du titta på det?

160
00:14:24,197 --> 00:14:26,448
"Till Patricia Highsmith
och Tom Ripley."

161
00:14:26,449 --> 00:14:28,576
Ordre des Arts
et des Lettres.

162
00:14:28,577 --> 00:14:29,869
Har du lagt till hans namn?

163
00:14:31,121 --> 00:14:32,621
Kredit där kredit förfaller.

164
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
Jag antar att de inte brukar göra det

165
00:14:34,499 --> 00:14:37,918
dela ut priser
till fiktiva karaktärer.

166
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Poängen är att jag alltid är det
i Tom Ripleys sällskap

167
00:14:40,547 --> 00:14:43,257
och han förtjänar priset
lika mycket som jag.

168
00:14:43,258 --> 00:14:45,009
Tja, jag antar att det är därför

169
00:14:45,010 --> 00:14:47,761
han är den mest övertygande
litterär huvudperson

170
00:14:47,762 --> 00:14:49,430
av andra halvlek
av 1900-talet.

171
00:14:49,431 --> 00:14:51,724
Vad skulle du veta om
1900-talet?

172
00:14:51,725 --> 00:14:54,143
Du har bara precis
skrapat in i den.

173
00:14:54,144 --> 00:14:56,562
Jag kommer aldrig tillbaka
till det där helvetet, New York.

174
00:14:56,563 --> 00:14:58,314
Inte på en miljon år.

175
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Ni vet, européerna,
fransmännen, de får mig.

176
00:15:01,693 --> 00:15:04,278
Fransmännen kan vara motbjudande,
men de kan sin sak.

177
00:15:04,279 --> 00:15:07,324
Så vi ska, eh,
ska vi förlåta dem sniglarna?

178
00:15:11,077 --> 00:15:12,995
De vet vad konst är.

179
00:15:12,996 --> 00:15:14,288
Så, är det därför du är här?

180
00:15:14,289 --> 00:15:16,958
Du är i Europa för berömmet?

181
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
Jag gillar inte din ton.

182
00:15:21,296 --> 00:15:23,505
Nej, det gjorde jag inte... det gör jag inte
tror att det är något fel--

183
00:15:23,506 --> 00:15:24,923
De där jävlarna i New York

184
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
tror att kvinnor inte är det
och kan inte vara genier.

185
00:15:27,594 --> 00:15:30,721
Tja, gissa vad? Jag är ett geni.

186
00:15:30,722 --> 00:15:32,598
Som Graham Greene sa,
"spänningens poet."

187
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
Uppfattning.

188
00:15:37,020 --> 00:15:39,104
Försök inte smutskasta mig.

189
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
En öl och du går.

190
00:15:40,607 --> 00:15:42,066
Skämtar du?
Nej.

191
00:15:42,067 --> 00:15:43,942
Du är inte seriös
ska jag lämna mig?

192
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
Jag är.
- Jag har precis kommit hit.

193
00:15:45,654 --> 00:15:47,446
Om Hunter vill ha en bok,

194
00:15:47,447 --> 00:15:51,075
säg till Hunter att komma
istället för att skicka en praktikant.

195
00:15:51,076 --> 00:15:54,036
Nej, jag är inte praktikant.
- Du klär dig som en praktikant.

196
00:15:54,037 --> 00:15:55,621
I mejlet höll du med.

197
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
Vilken e-post?

198
00:15:57,415 --> 00:15:58,999
E-postmeddelandet före
till att jag kommer hit.

199
00:15:59,000 --> 00:16:01,251
Nej, nej, nej, nej.
Jag skickar sällan mejl.

200
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
Jag skriver brev.

201
00:16:03,880 --> 00:16:06,590
Med ett e-postmeddelande finns det ingen paus
mellan tanke och sändning.

202
00:16:06,591 --> 00:16:09,134
Det får många människor
i mycket problem

203
00:16:09,135 --> 00:16:10,929
som inte har min känslighet.

204
00:16:12,138 --> 00:16:13,180
Tja, du vet--

205
00:16:13,181 --> 00:16:16,392
Och även då,
tydligen klagar vissa

206
00:16:16,393 --> 00:16:19,436
om min ton, eftersom
du vet, världen...

207
00:16:19,437 --> 00:16:22,356
världen är full av bebisar
vars känslor blir sårade.

208
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
Åh, herregud. Väx upp, människor.

209
00:16:26,945 --> 00:16:28,445
Jag har det här kontraktet--

210
00:16:28,446 --> 00:16:30,698
Lägg tillbaka det i fickan.
Hör av mig.

211
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
En till Ripley skulle cementera dig
i Pantheon.

212
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Ah!

213
00:16:38,289 --> 00:16:40,999
Så du tror inte att jag är där,
i Pantheon?

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
Nej, det är det inte
vad jag säger.

215
00:16:42,752 --> 00:16:45,629
- Vem tror du att du är?
- Låt mig bara förklara.

216
00:16:45,630 --> 00:16:48,966
Jag har noll avsikt
att återbesöka Ripley.

217
00:16:48,967 --> 00:16:50,843
Ingen känner dig som jag gör.

218
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
Du förmätet lilla--

219
00:16:52,262 --> 00:16:54,013
Jag har läst allt. Alltihop.

220
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Säg en mening.
Jag ska berätta var den kommer ifrån.

221
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
"Lågorna var först bleka
och ivriga,

222
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
då blev de gula
med inslag av rött.

223
00:17:20,206 --> 00:17:21,373
När Lucille tittade på,

224
00:17:21,374 --> 00:17:24,334
all spänning som fanns kvar
i hennes kropp och sinne

225
00:17:24,335 --> 00:17:27,046
- flöt jämnt uppåt--"
- Hjältinnan.

226
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Hon bränner ner huset
att rädda barnen att bli en hjälte.

227
00:17:34,554 --> 00:17:36,013
Och räddar hon dem?

228
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
Vi vet inte.

229
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Jag tror att vi gör det.

230
00:17:42,020 --> 00:17:43,729
Jag har läst allt.

231
00:17:43,730 --> 00:17:47,442
Men jag tänker inte ljuga.
Jag behöver fortfarande bevisa mig själv.

232
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
Åh. Jag förstår.

233
00:17:52,071 --> 00:17:57,868
Åh, jag är något slags företag
testa för att du ska behålla ditt jobb.

234
00:17:57,869 --> 00:18:00,621
Jag är en livboj
du har kastat dig.

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,873
- Gå ut!
- Det går inget tåg förrän imorgon.

236
00:18:02,874 --> 00:18:04,541
Vad bryr jag mig om?
Gå till Zürich.

237
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
Faktum är att du också behöver detta.

238
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
Behöver jag det här?

239
00:18:09,172 --> 00:18:11,048
Få ut! Fortsätta!

240
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Gå ut innan jag ringer polisen!

241
00:18:13,676 --> 00:18:15,761
Jag säger att du är en inkräktare.

242
00:18:15,762 --> 00:18:18,972
De kommer att kasta dig i fängelse och
tvångsmata dig Bircher-müsli.

243
00:18:18,973 --> 00:18:21,475
Du är mest psykologiskt
klok författare

244
00:18:21,476 --> 00:18:22,643
av 1900-talet.

245
00:18:22,644 --> 00:18:26,563
Men vissa säger de senaste sakerna
är lite...

246
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
Lite vad?

247
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Inkonsekvent.

248
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
Hur vågar du stå
för att döma mig?

249
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
Du har knappt slut på hängslen,
och du föreläser mig

250
00:18:40,537 --> 00:18:42,079
på arbetskroppen

251
00:18:42,080 --> 00:18:44,414
som sträcker sig
över ett halvt jäkla sekel?

252
00:18:44,415 --> 00:18:45,582
Jag kan hjälpa dig.

253
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
Jag förstår din känslighet
bättre än någon annan.

254
00:18:48,294 --> 00:18:50,671
- Jag är övertygad om, om du--
- Åh, självsäker, era barn.

255
00:18:50,672 --> 00:18:53,715
Du börjar självsäker utan
gör en jäkla grej för att tjäna det

256
00:18:53,716 --> 00:18:54,925
för att du är vilseledd.

257
00:18:54,926 --> 00:18:56,760
Jag tror inte att jag är vilseledd.

258
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
För du är vilseledd, geni.

259
00:19:00,265 --> 00:19:02,766
Du är anledningen till det
Jag är intresserad av att publicera.

260
00:19:03,935 --> 00:19:07,062
Jag är så rörd.
Jag vände dig till litteraturen.

261
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
Åh, gud.

262
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Jag menar, vad får dig att tänka

263
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
du kommer att lyckas
där Appleby misslyckades?

264
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
För jag är inte Appleby.

265
00:19:23,538 --> 00:19:26,373
Jag-jag växte inte upp
rodd på Yale.

266
00:19:26,374 --> 00:19:27,749
Jag hade inga rika föräldrar.

267
00:19:27,750 --> 00:19:30,586
Jag har aldrig haft en fond
som Bradley.

268
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Faktum är att jag är föräldralös.

269
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
En föräldralös?

270
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Åh, det är intressant.

271
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
Sitta.

272
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
Väl?

273
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
Mina föräldrar
dog i en bilolycka.

274
00:20:04,829 --> 00:20:07,789
Jag var nio.
Min bror var... 11.

275
00:20:07,790 --> 00:20:09,875
Jag vill verkligen inte
gå in på detaljerna.

276
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Nej, gör det.
Fortsätta. Gå in på detaljerna.

277
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
De körde
till Heywards'.

278
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
De hade en cocktail
innan de gick.

279
00:20:19,969 --> 00:20:23,556
Det hade regnat för fullt
vecka och vägarna var oljiga.

280
00:20:24,933 --> 00:20:26,516
Min pappa tog kurvan för fort

281
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
och förblindades av ljusen
av ett mötande fordon.

282
00:20:28,937 --> 00:20:31,521
Hans bil sladdade över...

283
00:20:31,522 --> 00:20:32,731
Brooksfield Bridge

284
00:20:32,732 --> 00:20:36,402
och gick över sidoräckena
och sjönk.

285
00:20:38,071 --> 00:20:42,200
Min... bror gick till min farbror
och jag var...

286
00:20:43,660 --> 00:20:45,535
uppfostrad av min faster Verna.

287
00:20:45,536 --> 00:20:48,873
Hm.
Förstklassig tik, antar jag.

288
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
Det var ingen lycklig tid.

289
00:20:51,584 --> 00:20:53,544
Ah. Lycka.

290
00:20:54,462 --> 00:20:56,088
Det är överskattat.

291
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
Det är en opiat eller en vanföreställning.

292
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
Mm.

293
00:21:02,345 --> 00:21:06,223
Ångest, elände,
det är de energiska krafterna.

294
00:21:06,224 --> 00:21:07,766
Vet du vad?
jag skulle hellre...

295
00:21:07,767 --> 00:21:10,018
Glada människor...
Ni vet, glada människor

296
00:21:10,019 --> 00:21:12,981
är bara människor som inte gör det
ställ tillräckligt med frågor.

297
00:21:14,482 --> 00:21:16,900
Grattis, Mr Ridgeway.

298
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
Du är nu kvalificerad
att göra något av dig själv.

299
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Tror du verkligen på det?

300
00:21:22,865 --> 00:21:28,287
Min mamma hade en utsökt
talang för mental tortyr.

301
00:21:29,288 --> 00:21:32,917
Och hon räddade henne mest akut
hänsynslöshet för mig.

302
00:21:35,044 --> 00:21:38,547
Hon började med att försöka
att avbryta mig med avloppsrengörare.

303
00:21:38,548 --> 00:21:39,631
Åh, Jesus.

304
00:21:39,632 --> 00:21:41,883
Som jag brukade ljuga
i sängen på natten,

305
00:21:41,884 --> 00:21:43,343
säker på att jag skulle dö i sömnen,

306
00:21:43,344 --> 00:21:45,847
och inte alls säker på det
det var inte det bästa alternativet.

307
00:21:46,514 --> 00:21:49,725
Även den bästa barndomen
är ett fält av granater

308
00:21:49,726 --> 00:21:51,935
du spenderar ditt liv
gå runt på tå.

309
00:21:51,936 --> 00:21:55,189
Skulle jag byta det? Självklart
Jag skulle inte. Det gjorde mig.

310
00:21:56,482 --> 00:21:59,609
- Ge mig en chans.
- Varför skulle jag det?

311
00:21:59,610 --> 00:22:01,903
För jag är lika besatt av
Ripley som du är.

312
00:22:01,904 --> 00:22:06,116
Han är den mest förtrollande ondskefulla
huvudperson i litteraturen.

313
00:22:06,117 --> 00:22:09,202
Jag besöker inte Ripley igen.

314
00:22:10,830 --> 00:22:13,041
Jag tror inte på ondska.

315
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
Du förstår, det har vi alla
en mörk sida, Mr Ridgeway.

316
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
En dag kommer du att titta in
spegeln och där kommer han att vara.

317
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
Djävulen ler tillbaka mot dig.

318
00:22:31,225 --> 00:22:33,268
Kom tillbaka då, mr Ridgeway.

319
00:22:33,269 --> 00:22:35,187
Du vill verkligen inte ha mig
att åka tillbaka till New York.

320
00:22:35,188 --> 00:22:36,313
Ja, gå.

321
00:22:36,314 --> 00:22:39,024
Säg åt Hunter att bli brun näsa
de där fejkarna gillar...

322
00:22:39,025 --> 00:22:40,609
som Vonnegut.

323
00:22:40,610 --> 00:22:42,277
Berätta för honom
Jag är ingen fnask att hyra.

324
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
Fortsätt, kom åt helvete
ut ur mitt hus.

325
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
Vad sägs om sakerna du ville ha?

326
00:22:49,327 --> 00:22:50,368
Har du dem?

327
00:22:50,369 --> 00:22:51,870
Ja.

328
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
Vad väntar du på då?

329
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
- Anteckningsböcker.
- Mm-hmm.

330
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
Mm-hmm.

331
00:23:21,400 --> 00:23:23,194
- Brooks Brothers.
- Ah.

332
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
Soppa.

333
00:23:28,866 --> 00:23:30,283
Bara sex burkar?

334
00:23:30,284 --> 00:23:31,910
Tja, de är ganska tunga.

335
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
Åh, bu-hoo.

336
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
Och?

337
00:23:38,042 --> 00:23:41,087
Jag är så ledsen. jag...

338
00:23:42,421 --> 00:23:45,382
Jag försökte, men det var långt bortom
Périphérique.

339
00:23:45,383 --> 00:23:47,259
- Jag pratar inte franska.
- Åh, gå ut. Få ut.

340
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
Fortsätt, gå ut ur mitt hus.
Fortsätta.

341
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
Jag skämtar.

342
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
Är hon inte en skönhet?

343
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
Rob Hozier, fighter.

344
00:24:10,741 --> 00:24:15,162
Fantastiskt tunn avsmalning.

345
00:24:15,163 --> 00:24:18,206
Stål spegelpolering,
som du bad om.

346
00:24:18,207 --> 00:24:19,666
Ja.

347
00:24:19,667 --> 00:24:22,879
Jag menar, vem skulle inte vilja
att skära något med det?

348
00:24:24,463 --> 00:24:27,884
Faktum är, Mr Ridgeway,
vi överväger alla mord.

349
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
För undertill
sociala trevligheter,

350
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
att bjuda på sin tid, är ilska.

351
00:24:35,933 --> 00:24:38,894
Det är sant,
vi identifierar oss med Ripley.

352
00:24:38,895 --> 00:24:41,396
Du slår sönder läsarens
moralisk kompass.

353
00:24:41,397 --> 00:24:43,441
Nej, jag har ingen moralisk kompass.

354
00:24:44,317 --> 00:24:48,112
Jag tar inte parti.
Jag är precis i mitten.

355
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
I Schweiz.

356
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Stå upp.

357
00:25:00,333 --> 00:25:04,002
Åh, Jesus!
Vilken pigg liten körpojke.

358
00:25:04,003 --> 00:25:05,086
Håll det som du menar det.

359
00:25:05,087 --> 00:25:07,505
– Jag har aldrig hållit i en kniv som den här.
- Lyft bara upp den.

360
00:25:07,506 --> 00:25:10,426
Du vet, håll det som
du kommer att stoppa in det i mig.

361
00:25:15,556 --> 00:25:17,099
Sluta grina som en idiot.

362
00:25:18,809 --> 00:25:20,352
Hade du ett husdjur hemma?

363
00:25:20,353 --> 00:25:21,519
En labrador.

364
00:25:21,520 --> 00:25:24,065
Vad hette han?
- Ralphy.

365
00:25:24,982 --> 00:25:28,360
Föreställ dig att jag har Ralphy,
hålls hårt,

366
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
och jag ska knäppa
hans lilla hals.

367
00:25:31,656 --> 00:25:33,198
Han är en fluffig liten valp

368
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
och jag ska bara mörda honom
för jag känner för det. Va?

369
00:25:37,745 --> 00:25:38,788
Kom igen.

370
00:25:39,956 --> 00:25:44,584
Kom igen.

371
00:25:44,585 --> 00:25:46,044
Kom igen, Edward, kom igen!

372
00:25:53,386 --> 00:25:55,512
Du vet att du inte har det
färdig med Ripley.

373
00:25:55,513 --> 00:25:56,847
Åh, snälla.

374
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Du måste skriva det.

375
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Tänk om jag inte kan skriva det?

376
00:26:10,611 --> 00:26:12,612
Du står
på blocken igen.

377
00:26:12,613 --> 00:26:14,197
Kanske är det äntligen dags nu

378
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
för att få hjälp
avfyra startpistolen.

379
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
Och du tänker
kan du avfyra den pistolen?

380
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
Jag vet att jag kan.
Jag förstår karaktärerna.

381
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
Jag förstår vad de har kostat
dig och vad de har gett dig.

382
00:26:27,253 --> 00:26:29,170
Och jag förstår författaren.

383
00:26:29,171 --> 00:26:30,922
Hur hon börjar med ett ord.

384
00:26:30,923 --> 00:26:34,342
Ett enda ord, och från det,
hon skapar en värld.

385
00:26:34,343 --> 00:26:37,470
Hon formar det, färgar det,
befolkar den.

386
00:26:37,471 --> 00:26:38,638
Hon skapar sitt eget folk.

387
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
Vilken skicklighet det är.

388
00:26:40,725 --> 00:26:44,185
Föreställ dig det där berget
är 1900-talslitteratur

389
00:26:44,186 --> 00:26:46,688
och du står
bara några meter från toppen.

390
00:26:46,689 --> 00:26:47,814
Toppmötet väntar,

391
00:26:47,815 --> 00:26:51,943
inom räckhåll, men krävande
en bara sista våg av energi.

392
00:26:51,944 --> 00:26:53,237
Ännu ett mästerverk.

393
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
Jag ska ge dig en natt.

394
00:27:49,543 --> 00:27:50,585
Det är Edward, sir,

395
00:27:50,586 --> 00:27:53,254
Jag undrade om du har
hört något från Appleby.

396
00:28:48,811 --> 00:28:50,520
"Idén
att jag kunde vara avundsjuk

397
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
av dina perversa relationer,

398
00:28:52,481 --> 00:28:55,316
dina dåliga relationer,
så ond och märklig,

399
00:28:55,317 --> 00:28:58,862
din psykiska skada,
helt självförvållat.

400
00:28:58,863 --> 00:29:01,197
Uttrycket för
det grundläggande hatet

401
00:29:01,198 --> 00:29:04,409
det är en bottenlös brunn
i din själ.

402
00:29:04,410 --> 00:29:05,785
Vi hade aldrig något
mellan oss.

403
00:29:05,786 --> 00:29:06,911
Sanningen är

404
00:29:06,912 --> 00:29:08,788
du var i grunden
otäck och elak,

405
00:29:08,789 --> 00:29:10,081
och har varit det sedan födseln.

406
00:29:10,082 --> 00:29:12,667
Du är inte ett barn som skulle kunna
vara älskad eller vuxen heller.

407
00:29:12,668 --> 00:29:15,253
För allt med dig är det
vad du kan ta och inte ge.

408
00:29:15,254 --> 00:29:16,379
Inget hjärta alls.

409
00:29:16,380 --> 00:29:19,048
Det är svårt att inte ångra sig
att ha en dotter

410
00:29:19,049 --> 00:29:23,387
lika bitter och nådlös som du
har alltid varit. mor."

411
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
Herregud.

412
00:29:49,413 --> 00:29:53,625
Vad tycker du, Tom?
Lagom till huvudevenemanget.

413
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Lång väg för en familjeresa.

414
00:30:28,744 --> 00:30:30,912
Ja, min farfar
bor i Rom

415
00:30:30,913 --> 00:30:33,206
så jag är fram och tillbaka till Europa
hela tiden.

416
00:30:33,207 --> 00:30:35,833
Plus att han vill att jag ska ha, typ,
en europeisk utbildning.

417
00:30:35,834 --> 00:30:38,294
Min moster, hon är min vårdnadshavare.

418
00:30:38,295 --> 00:30:40,213
Hållare av handväskan.

419
00:30:40,214 --> 00:30:42,591
Hon bor i Zürich, men det är hon
vistas på vårt landställe.

420
00:30:43,259 --> 00:30:45,843
Tant Peg tror alla unga
gör är att slösa bort pengar,

421
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
så jag borde inte ha några
tills jag är äldre, klokare.

422
00:31:14,331 --> 00:31:16,749
Sanningen är om hon
skriver inte på kontraktet,

423
00:31:16,750 --> 00:31:19,043
Jag behöver inte bry mig om att gå tillbaka.

424
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
Kommer det att bli svårt?

425
00:31:20,921 --> 00:31:23,881
Ja.
Egentligen en av mina kollegor

426
00:31:23,882 --> 00:31:26,342
gick före mig och ingens
hört av honom sedan dess.

427
00:31:26,343 --> 00:31:28,928
Han blev liksom flippad och...

428
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
Fan.

429
00:32:09,637 --> 00:32:10,928
Tik.

430
00:33:28,173 --> 00:33:29,508
Miss Highsmith.

431
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
Ah.

432
00:33:33,095 --> 00:33:34,220
Jag gjorde frukost till dig.

433
00:33:34,221 --> 00:33:36,765
Och jag lagar ingen frukost
väldigt ofta.

434
00:33:39,727 --> 00:33:42,396
Om jag är motiverad,
Jag kan verkligen leverera.

435
00:33:43,188 --> 00:33:44,647
Matlagning eller mord?

436
00:33:44,648 --> 00:33:47,109
Jag är ganska bra på båda.

437
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
Hm.

438
00:33:53,407 --> 00:33:56,994
Åh, fan, jag glömde sockret.
Skulle du ha något emot det? Det är där inne.

439
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
Tack.

440
00:34:42,915 --> 00:34:46,375
Du vet, herr Highsmith-expert,

441
00:34:46,376 --> 00:34:49,254
det är faktiskt inte mord
som intresserar mig.

442
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Det är kärlek.

443
00:34:53,550 --> 00:34:56,553
Det är bara så att kärlek är
odelbar från mord.

444
00:34:58,263 --> 00:35:00,973
Jag gillar vapen, okej,
och knivar, uppenbarligen,

445
00:35:00,974 --> 00:35:05,270
men variation är kryddan
av liv... och död.

446
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
Vad sägs om strypningar
eller drunkning?

447
00:35:08,899 --> 00:35:13,110
Givetvis, gift.
Jag är så lekfull.

448
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Vet du, en droppe
av dimetylkvicksilver

449
00:35:18,450 --> 00:35:22,871
kan penetrera cellmembran och
slukar hjärnan som termiter.

450
00:35:24,540 --> 00:35:27,668
Arsenik. Ooriginal, men ikonisk.

451
00:35:28,627 --> 00:35:30,545
Naturligtvis den riktigt bra
sak om det

452
00:35:30,546 --> 00:35:32,797
är att den inte har någon färg.

453
00:35:32,798 --> 00:35:34,049
Och ingen lukt.

454
00:35:35,217 --> 00:35:36,385
Och ingen smak.

455
00:36:06,331 --> 00:36:09,041
Jag skulle inte mörda lite
ingen från New York City

456
00:36:09,042 --> 00:36:10,251
nu, skulle jag?

457
00:36:10,252 --> 00:36:12,754
jag vet inte. Skulle du?

458
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
En tidningskiosk.

459
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Rom.

460
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Precis vid Spanska trappan.

461
00:36:27,144 --> 00:36:30,272
En vacker ung kvinna
köper en tidning.

462
00:36:31,023 --> 00:36:33,983
Och för att hon ser ut
direkt från Bergdorfs,

463
00:36:33,984 --> 00:36:37,278
och hon köper
Herald Tribune,

464
00:36:37,279 --> 00:36:38,989
han vet att hon är amerikansk.

465
00:36:40,616 --> 00:36:42,033
Han står tvärs över gatan,

466
00:36:42,034 --> 00:36:45,370
enkelt, men elegant klädd,
hans ögon uppsåt.

467
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Louche.

468
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Tittar på henne.

469
00:36:55,380 --> 00:36:57,089
Den här unge mannen har ett sjätte sinne

470
00:36:57,090 --> 00:36:58,758
om var hans bröd
är smörad,

471
00:36:58,759 --> 00:37:02,179
och den här unga kvinnan ser ut
mycket som smörat bröd.

472
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
Vad heter hon?

473
00:37:06,350 --> 00:37:07,559
Berätta för mig.

474
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
Clementine Balfour.

475
00:37:12,105 --> 00:37:13,357
Hm.

476
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
Clementine Harriet Balfour.

477
00:37:21,406 --> 00:37:23,032
Tjugotvå.

478
00:37:23,033 --> 00:37:24,325
Mörkt hår.

479
00:37:24,326 --> 00:37:26,119
Stora bruna ögon.

480
00:37:26,828 --> 00:37:28,537
Höga kindben,
och går aldrig någonstans

481
00:37:28,538 --> 00:37:30,373
utan en kopia av Camus
i hennes handväska.

482
00:37:30,374 --> 00:37:32,334
Nej, nej.
Camus, Camus är overkill.

483
00:37:34,086 --> 00:37:35,461
Hon är vacker.

484
00:37:35,462 --> 00:37:37,797
Hon är överklass. Hon är...

485
00:37:37,798 --> 00:37:39,674
Hon gick till Dalton.

486
00:37:39,675 --> 00:37:41,217
Hon talar franska,

487
00:37:41,218 --> 00:37:44,428
och hon ser svullen ut i sig
mammas kashmirtröjor.

488
00:37:44,429 --> 00:37:46,097
Du vet, hon är en sådan tjej

489
00:37:46,098 --> 00:37:49,725
han kan ta till operan
vid Fenice.

490
00:37:49,726 --> 00:37:52,853
Eller titta på Caravaggios
i romerska kyrkor.

491
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
En sådan ung kvinna
skapad av,

492
00:37:55,649 --> 00:38:00,319
van vid och avsedd för pengar.

493
00:38:11,623 --> 00:38:14,333
Men du vet, det är det inte
pengarna som han älskar,

494
00:38:14,334 --> 00:38:18,004
det är världen
som tillhandahålls av pengar.

495
00:38:18,005 --> 00:38:20,923
Det är prerafaeliten
målningar och foie gras,

496
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
och de antika klockorna.

497
00:38:22,676 --> 00:38:24,844
Bit för bit, bit för bit,

498
00:38:24,845 --> 00:38:30,851
han har använt en utsökt
kuratoriskt öga för sig själv.

499
00:38:38,775 --> 00:38:41,110
Du vill gå nu
eller senare?

500
00:38:41,111 --> 00:38:43,154
Ja, låt oss göra det. Ja.
Kom igen.

501
00:38:43,155 --> 00:38:46,032
I två veckor,
han följer flickan

502
00:38:46,033 --> 00:38:48,743
när hon går ut
ett hyreshus,

503
00:38:48,744 --> 00:38:51,912
tar sig fram
till Spanska trappan för kaffe,

504
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
och vidare till Palazzo Barberini.

505
00:38:54,166 --> 00:38:55,958
Korsar Ponte Sisto,

506
00:38:55,959 --> 00:38:59,254
och på besök
Sant'Ivo alla Sapienza.

507
00:39:12,434 --> 00:39:16,520
Clementines farfar
är Douglas Balfour.

508
00:39:16,521 --> 00:39:18,272
Ursprungligen från New York,

509
00:39:18,273 --> 00:39:21,984
befäst i 30 år
i en storslagen lägenhet i Rom.

510
00:39:21,985 --> 00:39:24,487
Han och hans syster...

511
00:39:24,488 --> 00:39:28,074
Peggy. Faster Peggy,
som bor i Zürich

512
00:39:28,075 --> 00:39:32,286
och insisterade på Clementine
skaffa en europeisk utbildning.

513
00:39:32,287 --> 00:39:33,871
Bra. Bra.

514
00:39:33,872 --> 00:39:38,000
La Scala, Prado,
Uffizierna, Grittipalatset.

515
00:39:38,001 --> 00:39:40,044
Och Paris, uppenbarligen,

516
00:39:40,045 --> 00:39:43,590
för havsmusslor mousseline
på Georges Cinq.

517
00:39:46,468 --> 00:39:48,135
Och så en kväll,

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,513
han följer henne tillbaka
till lägenheten

519
00:39:50,514 --> 00:39:53,474
där hon träffar sin farfar
för cocktails,

520
00:39:53,475 --> 00:39:55,893
att återberätta
dagens äventyr.

521
00:39:55,894 --> 00:39:57,394
- Hur var din dag?
- Bellissimo.

522
00:39:57,395 --> 00:40:01,023
Efter rapsodisering
över Roms skatter,

523
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Clementine sitter kl
storbarnet

524
00:40:03,401 --> 00:40:07,404
och lanserar
in i Goldberg-variationerna,

525
00:40:07,405 --> 00:40:09,783
hennes farfars favorit.

526
00:40:10,992 --> 00:40:15,121
Naturligtvis vår unge man
har hittat sitt märke.

527
00:40:24,089 --> 00:40:27,424
Tja, när
och om jag någonsin gör det,

528
00:40:27,425 --> 00:40:29,593
det är vit Valentino
hela vägen.

529
00:40:29,594 --> 00:40:32,388
Han tittar på
som Clementine-luncher

530
00:40:32,389 --> 00:40:34,807
med två gamla vänner
från Dalton

531
00:40:34,808 --> 00:40:37,935
som praktikerar över sommaren
på ett modehus...

532
00:40:39,146 --> 00:40:43,816
...över coola glas Prosecco
och Carciofi alla Romana.

533
00:40:43,817 --> 00:40:46,110
De byter historier och minns.

534
00:40:46,111 --> 00:40:48,028
Nej, på kontinenten,
det räknas inte.

535
00:40:49,489 --> 00:40:51,282
Medan han väntar.

536
00:40:51,283 --> 00:40:52,950
Går till damrummet.

537
00:40:52,951 --> 00:40:54,660
Jag kommer.
Gillar du maten?

538
00:40:54,661 --> 00:40:55,786
jag vet inte.

539
00:40:55,787 --> 00:40:58,123
Jag känner att de har förändrats
kocken nyligen.

540
00:41:30,947 --> 00:41:33,365
Alltså, går hon fortfarande
för att kunna studera?

541
00:41:33,366 --> 00:41:35,284
Ja, utomlands.

542
00:41:35,285 --> 00:41:38,037
Har du putsat bort proseccon
själv?

543
00:41:38,038 --> 00:41:39,872
Det gjorde jag. Har du några problem
med det?

544
00:41:39,873 --> 00:41:41,457
Det gör jag faktiskt.

545
00:41:41,458 --> 00:41:44,711
Du går till något fantastiskt
dag och sen går...

546
00:41:49,507 --> 00:41:51,634
Kom.
Hejdå, njut.

547
00:41:51,635 --> 00:41:53,762
Ursäkta mig, signorina.

548
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
Jag tror att du kanske har
tappade detta.

549
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
Åh herregud.

550
00:41:59,851 --> 00:42:01,769
Ja, du tappade det.
Jag såg det på golvet.

551
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
Tack. Gud.

552
00:42:03,146 --> 00:42:05,023
Min räddare.

553
00:42:05,607 --> 00:42:06,941
Jag är Clementine Balfour.

554
00:42:06,942 --> 00:42:08,443
Clementine Harriet Balfour.

555
00:42:11,154 --> 00:42:13,614
Jag kollade ditt ID
för att se vems plånbok det var.

556
00:42:13,615 --> 00:42:15,033
– Självklart.
- Ja.

557
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
Tack igen.

558
00:42:21,206 --> 00:42:22,623
Ja.

559
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Ha en riktigt bra dag,
Miss Balfour.

560
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
Den ultimata opportunisten.

561
00:42:31,466 --> 00:42:33,008
Han vet att hon behöver en man

562
00:42:33,009 --> 00:42:37,305
hon vill bara ha en bråkdel till
än han vill ha henne.

563
00:42:39,391 --> 00:42:42,309
Hon vill ha en antydan till uppror
för att bevisa att hon inte är en bra tjej,

564
00:42:42,310 --> 00:42:44,311
men hon vill inte
att tillbringa resten av sitt liv

565
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
blir irriterad förresten
han håller sitt silverföremål.

566
00:42:49,818 --> 00:42:51,069
Grazie.

567
00:42:54,864 --> 00:42:56,824
Är det killen
från restaurangen?

568
00:42:56,825 --> 00:42:59,702
Herregud, det är det, ja.
Åh, fan.

569
00:42:59,703 --> 00:43:01,245
- Nej.
- Åh, du borde gå helt.

570
00:43:01,246 --> 00:43:02,329
- Ja.
- Jag vågar dig.

571
00:43:02,330 --> 00:43:03,581
Knulla. OK.

572
00:43:10,505 --> 00:43:13,466
Om det inte är min räddare.

573
00:43:14,092 --> 00:43:15,467
Miss Balfour.

574
00:43:15,468 --> 00:43:17,720
Det är så galet att springa
in i dig två gånger på en vecka.

575
00:43:17,721 --> 00:43:21,056
Av alla leder. tänkte jag
du skulle vara på väg till Florens vid det här laget.

576
00:43:21,057 --> 00:43:23,058
Åh nej, jag är-jag-är-jag är här
i sex månader.

577
00:43:23,059 --> 00:43:24,436
Jag bor hos min farfar.

578
00:43:25,228 --> 00:43:28,230
Han säger att jag inte riktigt är färdig
tills jag upplever verklig historia.

579
00:43:29,733 --> 00:43:31,442
Hur är det med dig,
vad gör du här?

580
00:43:31,443 --> 00:43:34,069
Jag är faktiskt här
i fem eller sex månader också.

581
00:43:34,070 --> 00:43:35,154
Jag jobbar.

582
00:43:35,155 --> 00:43:37,323
Jag är konstkonsult för
ett auktionshus i New York.

583
00:43:37,324 --> 00:43:39,951
åh! Jag studerade konsthistoria
på Vassar.

584
00:43:40,535 --> 00:43:41,577
Nej.

585
00:43:41,578 --> 00:43:45,289
Ja, min avhandling var på
Caravaggio och homoeroticism.

586
00:43:45,290 --> 00:43:48,125
Vad finns det att skriva?
Är inte allt på duken?

587
00:43:48,126 --> 00:43:52,629
Tja, faktiskt, det finns-det
ganska mycket kontrovers.

588
00:43:52,630 --> 00:43:55,466
Det vi ser är homoerotiskt
kanske bara är det

589
00:43:55,467 --> 00:43:59,179
1900-talstolkning
av 1500-talets normer.

590
00:44:00,513 --> 00:44:03,933
Jag trodde att du var långt
för attraktiv för att vara smart.

591
00:44:04,851 --> 00:44:08,355
Åh. Det är roligt, för
Jag tänkte samma sak om dig.

592
00:44:10,774 --> 00:44:12,483
Tja, um...

593
00:44:12,484 --> 00:44:14,610
Um, ja, jag måste gå.

594
00:44:14,611 --> 00:44:16,945
Men kan jag ringa dig
så vi kan undvika

595
00:44:16,946 --> 00:44:19,657
andra falska antaganden
sådär?

596
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
Javisst.

597
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
Um, ja.

598
00:44:25,080 --> 00:44:26,580
Jag har ingen penna, jag är ledsen.

599
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
Äh...

600
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Scusa.

601
00:44:40,303 --> 00:44:41,970
Tja, tack.
- Okej.

602
00:44:41,971 --> 00:44:43,181
"Clem."

603
00:44:45,350 --> 00:44:46,809
Ha en god natt, ciao.

604
00:44:46,810 --> 00:44:48,103
Ciao.

605
00:44:49,145 --> 00:44:50,270
Hon är i hans nät.

606
00:44:50,271 --> 00:44:52,856
Åh, du gillar det, eller hur?

607
00:44:52,857 --> 00:44:55,109
Självklart gillar jag det. Det är
vad vi har väntat på.

608
00:44:55,110 --> 00:44:57,570
Han är mästaren
av förförelse.

609
00:44:58,113 --> 00:45:00,489
Intensiteten i hans blick

610
00:45:00,490 --> 00:45:02,825
avdunstar
världen omkring dem.

611
00:45:02,826 --> 00:45:06,121
Hans milda röst,
hans kontroll.

612
00:45:12,752 --> 00:45:15,212
Barberini beställde den
år 1633.

613
00:45:15,213 --> 00:45:18,590
Det blev det mest firade
av hela samlingen.

614
00:45:18,591 --> 00:45:20,009
Men vad handlar det om?

615
00:45:21,386 --> 00:45:24,263
Kriget mellan dygderna,
förnuftets barn,

616
00:45:24,264 --> 00:45:27,475
och lasterna,
sinnlighetens barn.

617
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
Och vem vinner?

618
00:45:31,438 --> 00:45:32,522
Varför?

619
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
Vems sida står du på?

620
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Jag tror att du vet.

621
00:45:39,237 --> 00:45:42,114
Dygderna, men...
Jag kunde övertalas.

622
00:46:16,441 --> 00:46:19,735
Han tar henne för
en drink på L'Angelo Assetato,

623
00:46:19,736 --> 00:46:23,322
den dolda baren
nära Santa Maria di Trastevere.

624
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
Åh, bra.

625
00:46:29,579 --> 00:46:31,455
Vad vill du ha?

626
00:46:31,456 --> 00:46:33,624
En gin och tonic.

627
00:46:33,625 --> 00:46:36,586
Och en whisky. Gin och tonic
och whisky, tack.

628
00:46:37,670 --> 00:46:41,508
Berätta något för mig
du berättar inte för andra.

629
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Um...

630
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
Jag är föräldralös.

631
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
Och mina föräldrar dog
i en bilolycka.

632
00:46:52,310 --> 00:46:54,686
Jag är också föräldralös.

633
00:46:54,687 --> 00:46:55,855
Flygkrasch.

634
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
Wow.

635
00:47:03,905 --> 00:47:05,949
- Till föräldralösa barn.
- Till föräldralösa barn.

636
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
Efter sommaren,
när jag flyttar tillbaka till New York,

637
00:47:11,871 --> 00:47:13,372
Jag ska söka jobb.

638
00:47:13,373 --> 00:47:16,833
Jag har inte massor av pengar.

639
00:47:16,834 --> 00:47:19,795
En gång min farfar och min moster
går över, då är det då...

640
00:47:19,796 --> 00:47:23,048
Så, avslöjar hon
hon har ett familjeförtroende

641
00:47:23,049 --> 00:47:25,134
som kommer att gå till henne
först vid döden

642
00:47:25,260 --> 00:47:27,511
av hennes farfar
och stora moster.

643
00:47:27,512 --> 00:47:31,098
Och han avleder sakkunnigt,
berätta för henne...

644
00:47:31,099 --> 00:47:33,935
Jag kunde inte bry mig mindre, verkligen.

645
00:47:39,566 --> 00:47:41,525
Och kärlek är mer sällsynt

646
00:47:41,526 --> 00:47:44,571
och svårare att komma åt
än lucre.

647
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
Hon är galen i honom.

648
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
Och han vet
hur man tänder begäret.

649
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Hon känner hur han rör vid henne.

650
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
Händerna glider upp på insidan av låret.

651
00:48:19,939 --> 00:48:24,068
Huden transfixerad
vid elden i hans fingrar.

652
00:48:25,570 --> 00:48:28,447
Som om han lyser upp henne,

653
00:48:28,448 --> 00:48:32,535
bit för bit,
efter årtionden av oskuld.

654
00:48:36,831 --> 00:48:41,002
Hon har aldrig känt längtan
att överträdas.

655
00:48:43,129 --> 00:48:46,257
Att faktiskt penetreras.

656
00:48:47,091 --> 00:48:49,635
Hon vill ta emot honom
med sin kropp,

657
00:48:49,636 --> 00:48:52,596
att lyfta hennes höfter
och passa in i honom.

658
00:48:52,597 --> 00:48:55,307
Hon vill bli förtärd.

659
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
Och inom en månad,

660
00:49:13,117 --> 00:49:15,285
Clementine kommer knappt ihåg
en gång

661
00:49:15,286 --> 00:49:19,415
hon visste inte detta karismatiska
varelse med sina mandelögon.

662
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
Och om hon kan,
hon vill inte.

663
00:49:25,505 --> 00:49:28,257
Jag förstår
varför han var arg.

664
00:49:29,175 --> 00:49:31,426
Han har rullat in henne.

665
00:49:31,427 --> 00:49:34,971
Nu lägger han linjen
för farfar.

666
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
Här, låt mig hjälpa till.

667
00:49:38,351 --> 00:49:40,727
Tycker du inte att det är dags
Jag stannade hos dig?

668
00:49:40,728 --> 00:49:41,853
Tja, det är ett hål.

669
00:49:41,854 --> 00:49:44,690
Dessutom, du vet, jag vill
din farfar att gilla mig.

670
00:49:44,691 --> 00:49:46,358
Jag tror inte att han skulle göra det
om jag bar iväg dig

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,985
till min orättfärdighets håla.

672
00:49:49,028 --> 00:49:51,488
Nåväl, vi ses imorgon
vid öppningen.

673
00:49:51,489 --> 00:49:52,572
OK.

674
00:49:52,573 --> 00:49:54,574
Om det är tråkigt,
we can sneak out for dinner.

675
00:49:54,575 --> 00:49:55,827
Fantastisk.

676
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
Åh, jag glömde nästan.

677
00:50:14,721 --> 00:50:15,722
Åh, herregud.

678
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
Äh... Åh.

679
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
Ja?

680
00:50:24,480 --> 00:50:26,481
Ja.

681
00:50:26,482 --> 00:50:27,608
Ja!

682
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Mm!

683
00:50:34,198 --> 00:50:37,200
Douglas Balfour
is delighted by the news.

684
00:50:37,201 --> 00:50:40,328
The boy may not be from money,
men han har själ

685
00:50:40,329 --> 00:50:42,831
och han är hungrig
to make a success of himself,

686
00:50:42,832 --> 00:50:46,210
dessutom,
clearly adoring Clementine.

687
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
- Din drink, sir.
- Grazie.

688
00:50:55,678 --> 00:50:57,429
Några veckor
innan bröllopet,

689
00:50:57,430 --> 00:50:59,974
he waits in a busy hotel bar.

690
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
Upprätta ett alibi.

691
00:51:03,144 --> 00:51:06,647
Han drar fram en cigarett
och går slentrianmässigt ut.

692
00:51:07,398 --> 00:51:10,442
Han har 20 minuter innan
Clementine träffar honom.

693
00:51:10,443 --> 00:51:13,361
Det är fyra kvarter
till farfars hus.

694
00:51:35,510 --> 00:51:36,676
Han går in,

695
00:51:36,677 --> 00:51:41,349
beväpnad med en intim kunskap
av pappas kvällsritualer.

696
00:51:42,433 --> 00:51:47,814
Så han tappar ett lugnande medel
i cocktailshakern.

697
00:52:12,338 --> 00:52:16,634
Vanligt som ett urverk,
Farfar gör sin martini.

698
00:52:17,385 --> 00:52:20,888
Med bara det allra bästa
Rysk vodka, naturligtvis.

699
00:53:25,494 --> 00:53:29,831
Spetsa farfar
på sin egen cocktailrörare.

700
00:53:29,832 --> 00:53:31,584
Den perfekta olyckan.

701
00:53:32,501 --> 00:53:34,462
Tragiskt men ändå kvickt.

702
00:53:35,922 --> 00:53:37,923
Hans 20 minuter är slut.

703
00:54:26,847 --> 00:54:28,015
Hej, du.

704
00:54:31,519 --> 00:54:33,645
- Är du okej?
- Mm-hmm. Ja.

705
00:54:33,646 --> 00:54:35,522
Vad har du?

706
00:54:35,523 --> 00:54:37,273
Åh, jag har några godsaker.

707
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
Signora Clementina,
Chateau Montagnier?

708
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
Perfecto. Grazie, Franco.

709
00:54:46,993 --> 00:54:48,076
gillar du?

710
00:54:48,077 --> 00:54:50,370
Om det är allt du kommer att ha på dig,
då ja.

711
00:54:50,371 --> 00:54:51,788
Shh!

712
00:54:51,789 --> 00:54:54,374
Och trots
sorgens sorg,

713
00:54:54,375 --> 00:54:56,835
av förlusten av dessa
vi älskar innerligt.

714
00:54:56,836 --> 00:54:59,337
En fruktansvärd förlust
som detta unga par

715
00:54:59,338 --> 00:55:01,715
har uthärdat
under de senaste veckorna.

716
00:55:01,716 --> 00:55:06,721
Som jag sa till dem,
Gud vill att vi ska fortsätta.

717
00:55:07,263 --> 00:55:11,599
Att fortsätta i tro
och i hopp och kärlek.

718
00:55:11,600 --> 00:55:14,686
Och så,
det ger mig stor glädje

719
00:55:14,687 --> 00:55:18,315
att nu uttala dig
man och hustru.

720
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
Du kan nu kyssa bruden.

721
00:55:23,529 --> 00:55:26,614
bravo!

722
00:55:32,621 --> 00:55:34,330
Vilken prestation!

723
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
Så han gifter sig med henne,

724
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
hans nästan arvtagare.

725
00:55:56,479 --> 00:56:00,023
Italienska polisen utreder
farfaderns död

726
00:56:00,024 --> 00:56:01,776
och komma på ingenting.

727
00:56:03,360 --> 00:56:04,861
Och nu såklart...

728
00:56:04,862 --> 00:56:07,030
Stortanten måste gå.

729
00:56:07,031 --> 00:56:09,241
Och då är förtroendet deras.

730
00:56:10,201 --> 00:56:11,868
Så, hur gör
dödade han den stora tanten?

731
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
Va?

732
00:56:13,037 --> 00:56:14,955
Med Glock?
- Nej.

733
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
Um...

734
00:56:18,334 --> 00:56:20,168
Vandring.
Trycker ner henne i en springa.

735
00:56:20,169 --> 00:56:22,755
Om det är en högsmed,

736
00:56:23,464 --> 00:56:27,968
vi vill ha något elegant,
vacker... oväntat.

737
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Rätt. Så, hur?

738
00:56:34,391 --> 00:56:35,810
Ingen jävla idé.

739
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
Du dödar henne.

740
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
Vad?

741
00:56:44,235 --> 00:56:45,902
Du dödar tanten.

742
00:56:45,903 --> 00:56:47,403
Mig?

743
00:56:47,404 --> 00:56:51,158
Fortsätt nu, gå ut
av mitt hår. Jag har jobb att göra.

744
00:56:52,034 --> 00:56:53,661
Kom tillbaka efter åtta.

745
00:56:54,245 --> 00:56:57,832
Och om du levererar något
bra, något Highsmith...

746
00:57:00,793 --> 00:57:03,129
Jag skriver på ditt jävla kontrakt.

747
00:57:07,341 --> 00:57:08,467
Handla.

748
00:57:10,177 --> 00:57:11,845
Fortsätt nu, slappna av.

749
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
Klockan åtta.

750
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Hm.

751
00:58:22,124 --> 00:58:23,416
- Buongiorno.
- Buongiorno.

752
00:58:23,417 --> 00:58:24,542
Telefono?

753
00:58:24,543 --> 00:58:25,919
Kan jag... Har du
en telefon?

754
00:58:25,920 --> 00:58:28,339
Åh, grazie.

755
00:58:31,258 --> 00:58:33,551
Nej, det säger jag inte.

756
00:58:33,552 --> 00:58:35,803
Jag säger bara
det är ingen slam-dunk.

757
00:58:35,804 --> 00:58:38,431
Lyssna, gör bara
vad vi skickade dig dit för att göra.

758
00:58:48,400 --> 00:58:50,235
Hej!
- Åh, herregud. Hej.

759
00:58:50,236 --> 00:58:51,319
Hej.

760
00:58:51,320 --> 00:58:53,655
Hej.
Hej.

761
00:58:53,656 --> 00:58:56,324
Är du... Jag förstod inte.
Bor du i Tegna?

762
00:58:56,325 --> 00:58:58,326
Nej, min moster bor på vägen
utanför stan.

763
00:58:58,327 --> 00:58:59,410
Åh.

764
00:58:59,411 --> 00:59:01,621
Jag var tvungen att komma ut det där
hus. Hon är utmattande.

765
00:59:01,622 --> 00:59:03,164
Vad är-vad
gör du här?

766
00:59:03,165 --> 00:59:05,541
Hon skriver idag, inte
vill se mig tills ikväll.

767
00:59:05,542 --> 00:59:08,253
Jag... Det är... vackert
klaustrofobisk där inne,

768
00:59:08,254 --> 00:59:10,380
så jag tänkte bara
Jag skulle gå runt.

769
00:59:10,381 --> 00:59:13,258
Åh. Tja, jag skulle
att ta en promenad till floden.

770
00:59:13,259 --> 00:59:14,592
- Har du varit?
- Nej.

771
00:59:14,593 --> 00:59:15,843
- Vill du...?
- Visst.

772
00:59:15,844 --> 00:59:17,096
- Okej, låt oss gå.
- Ja.

773
00:59:18,681 --> 00:59:20,390
Så hur har du haft det?

774
00:59:20,391 --> 00:59:24,477
Eh... ja.
Det har varit, eh, typ galet.

775
00:59:24,478 --> 00:59:26,480
Verkligen? Varför?

776
00:59:27,356 --> 00:59:28,856
Så hon har inte skrivit på?

777
00:59:28,857 --> 00:59:30,066
Nej.

778
00:59:30,067 --> 00:59:32,735
Jo, det har jag
varje tro hon vill.

779
00:59:32,736 --> 00:59:35,030
Jag tror att du är mer kapabel
än du verkar.

780
00:59:37,283 --> 00:59:38,908
Kryptisk förolämpning
eller kryptisk komplimang?

781
00:59:38,909 --> 00:59:41,453
Nej, det var det definitivt
en komplimang.

782
00:59:42,246 --> 00:59:43,539
Gillar hon dig ännu?

783
00:59:44,623 --> 00:59:46,874
Jag var tvungen att ta med henne en kniv
från Paris

784
00:59:46,875 --> 00:59:48,334
för hennes vapensamling.

785
00:59:48,335 --> 00:59:51,379
Jag tror att det är borta på något sätt
mot att vinna hennes tillgivenhet.

786
00:59:51,380 --> 00:59:52,797
En kniv?

787
00:59:52,798 --> 00:59:55,134
Ja. Låt oss bara säga
det är hennes pornografi.

788
00:59:55,259 --> 00:59:56,468
Vilken typ av kniv?

789
00:59:57,177 --> 00:59:59,804
Långt, skarpt, vet du? Glänsande.

790
00:59:59,805 --> 01:00:01,556
Åh, det skulle jag gärna se.

791
01:00:01,557 --> 01:00:04,852
Jag skulle vara glad
att ordna det.

792
01:00:07,062 --> 01:00:10,982
Så jag kanske ses
i New York.

793
01:00:10,983 --> 01:00:13,234
Om jag tar mig härifrån levande.

794
01:00:13,235 --> 01:00:15,070
Ja, definitivt.

795
01:00:17,656 --> 01:00:18,615
Ta hand om dig.

796
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
OK. Okej, hejdå.

797
01:00:31,045 --> 01:00:32,295
Edward?

798
01:00:32,296 --> 01:00:35,381
Hej, faster Peg har det
lite shindig vid fem.

799
01:00:35,382 --> 01:00:37,217
Tro inte
skulle du vilja komma?

800
01:01:32,231 --> 01:01:33,231
Guten Abend.

801
01:01:33,232 --> 01:01:35,358
Guten...
Hej, jag heter Edward Ridgeway.

802
01:01:35,359 --> 01:01:37,735
Jag är en vän
av Clementine Balfour.

803
01:01:37,736 --> 01:01:39,780
Tack.

804
01:01:42,658 --> 01:01:44,243
Åh, tack.

805
01:01:57,423 --> 01:02:01,008
En sekund, jag har bara
att säga hej till någon.

806
01:02:01,009 --> 01:02:02,760
Edward? Hej.

807
01:02:02,761 --> 01:02:04,679
Hej.
Du klarade det.

808
01:02:04,680 --> 01:02:05,889
Ja.

809
01:02:07,599 --> 01:02:09,267
Jag tar in dig.
Titta inte ens på mig.

810
01:02:09,268 --> 01:02:11,060
Tant Peg fick mig att bära
hennes gamla Chanel.

811
01:02:11,061 --> 01:02:13,271
Åh, jag tycker du ser bra ut.

812
01:02:13,272 --> 01:02:14,982
Håll käften, Tolstoy.

813
01:02:17,359 --> 01:02:18,943
Faster Peggy.

814
01:02:18,944 --> 01:02:21,904
Faster Peg, det här är Edward
vem jag berättade om.

815
01:02:21,905 --> 01:02:22,989
åh!

816
01:02:22,990 --> 01:02:24,574
Mycket glad att träffa dig,
Fru...?

817
01:02:24,575 --> 01:02:27,161
Åh, Peggy, snälla. Förtjust.

818
01:02:27,995 --> 01:02:31,456
Och det här är vår kära
vän, Kathryn Grierson.

819
01:02:31,457 --> 01:02:33,040
- Hur gör du?
- Trevligt att träffa dig.

820
01:02:33,041 --> 01:02:35,835
Och Harry Appleton-Roy
från nästa dörr.

821
01:02:35,836 --> 01:02:38,504
Välkomna.
Tack. Tack.

822
01:02:38,505 --> 01:02:40,798
Det här är en riktigt vacker plats
du är här, Peggy.

823
01:02:40,799 --> 01:02:41,924
Tack.

824
01:02:41,925 --> 01:02:45,595
Clemmie säger till oss att du stannar
med den där gamla texanska stridsyxan.

825
01:02:45,596 --> 01:02:47,388
Ja, för mina synder.

826
01:02:47,389 --> 01:02:49,932
Jag tror inte
vi har någonsin sagt bu till henne.

827
01:02:49,933 --> 01:02:53,978
Så jag tror att du är i Columbia
med Clementine, Edward?

828
01:02:53,979 --> 01:02:55,771
Gud, här kommer
inkvisitionen.

829
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
Faster Peggy tror alla
känner alla.

830
01:02:59,318 --> 01:03:02,403
Ja, ja. Vi introducerades
av en gemensam vän.

831
01:03:02,404 --> 01:03:04,405
Du vet
Dally Hazleton, eller hur?

832
01:03:04,406 --> 01:03:08,452
Söla? Dallys mamma,
Popsy och jag var på Vassar.

833
01:03:09,036 --> 01:03:12,788
Åh, verkligen? Ja, Dally
presenterade oss på Lincoln Centre.

834
01:03:12,789 --> 01:03:14,665
Vi var alla där
höra Mahlers femte.

835
01:03:14,666 --> 01:03:16,918
Det var väldigt speciellt.
Åh, underbar symfoni.

836
01:03:16,919 --> 01:03:18,002
Det är bäst, ja.

837
01:03:18,003 --> 01:03:20,171
Dally och jag växte praktiskt taget upp
tillsammans, alltså.

838
01:03:20,172 --> 01:03:22,049
Vad, New York eller Sag Harbor?

839
01:03:23,467 --> 01:03:24,843
Jag ska visa Edward runt.

840
01:03:25,886 --> 01:03:28,095
- Åh, okej.
- Så trevligt att träffa er alla.

841
01:03:28,096 --> 01:03:31,182
Okej, men se till att han har det
några av Helgas ostpuffar.

842
01:03:31,183 --> 01:03:32,518
De är att dö för.

843
01:03:33,101 --> 01:03:35,353
Du kastade mig in i det
utan flytväst.

844
01:03:35,354 --> 01:03:37,730
Tja, visar sig
du är en utmärkt simmare.

845
01:03:38,815 --> 01:03:41,651
Faster Peg skulle inte bli imponerad
med mig att träffa män på tåg.

846
01:03:41,652 --> 01:03:42,736
Verkligen?

847
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
Åh, wow.

848
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
Det är inte en...

849
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
Nej!
Ja.

850
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
Oj!

851
01:03:57,125 --> 01:03:59,795
Det tror jag aldrig att jag har gjort
sett en utanför ett museum.

852
01:04:04,883 --> 01:04:08,595
Jag försöker verkligen komma på
du ut, mr Ridgeway.

853
01:04:12,641 --> 01:04:16,728
Du är så söt
leende och hälsosam blick, men...

854
01:04:17,938 --> 01:04:19,730
Jag tror att det kan finnas
en hel del något

855
01:04:19,731 --> 01:04:21,275
pågår i det där huvudet.

856
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
Får mig att vilja ställa frågor.

857
01:04:30,742 --> 01:04:33,536
Eller det kanske bara är en önskning
tänker, för...

858
01:04:33,537 --> 01:04:35,289
Jag gillar lite mystik
i en kille.

859
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
Vilken typ av frågor?

860
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
Som, när är du
ska knulla mig?

861
01:04:59,938 --> 01:05:01,188
Clemmie.

862
01:05:01,189 --> 01:05:03,400
åh! Där är du.

863
01:05:04,651 --> 01:05:06,361
Edward ville bara
för att se Gauguin.

864
01:05:07,779 --> 01:05:10,364
Brunettisarna vill träffa dig, älskling.

865
01:05:10,365 --> 01:05:11,824
Åh.

866
01:05:11,825 --> 01:05:16,245
Dessutom... varför ska du behålla
Edward helt för dig själv?

867
01:05:17,623 --> 01:05:19,291
Kom igen, kom och träffa dem.

868
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
De är förtjusande.

869
01:05:48,070 --> 01:05:49,237
Fabergé.

870
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
1894.

871
01:05:53,992 --> 01:05:58,038
Presenterad av Alexander III
till sin hustru Maria Feodorovna.

872
01:06:03,043 --> 01:06:05,002
Jag tittar alltid på de här husen

873
01:06:05,003 --> 01:06:09,007
och tycker att det finns så mycket
att komma ikapp, eller hur?

874
01:06:10,384 --> 01:06:12,927
Alla dessa referenser
att människor av ett visst slag

875
01:06:12,928 --> 01:06:15,013
verkar bara veta genom osmos.

876
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
Medan vi andra
måste lära sig dem.

877
01:06:20,936 --> 01:06:23,312
Naturligtvis, om du är bestämd,

878
01:06:23,313 --> 01:06:26,108
det är fullt möjligt
att passera som en av dem.

879
01:06:27,651 --> 01:06:30,736
Men som allt,
djävulen är i detalj.

880
01:06:30,737 --> 01:06:32,614
Jag är inte säker på att jag följer.

881
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
"Väldigt glad att träffa dig"?

882
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
Jag är rädd
det är en död giveaway.

883
01:06:39,913 --> 01:06:45,085
Jag tvivlar mycket på att du är det
kompisar med Dally Heselton.

884
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
Aldrig den nedersta.

885
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
Och om du tänker Mahlers femte
är bäst,

886
01:06:56,138 --> 01:06:59,432
då har du uppenbarligen
aldrig hört Mahlers nionde.

887
01:06:59,433 --> 01:07:01,350
Tack för tipsen.

888
01:07:01,351 --> 01:07:03,310
Har du en 24-timmars hjälptelefon?

889
01:07:03,311 --> 01:07:06,815
Jag är en allierad, Mr Ridgeway.

890
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
Det är inget fel
med att vilja åka till platser.

891
01:07:11,903 --> 01:07:15,282
Peg och jag var på Trinity
College, Dublin tillsammans.

892
01:07:16,116 --> 01:07:18,909
Det var hon
en naiv ung amerikansk arvtagerska

893
01:07:18,910 --> 01:07:22,496
och jag var skomakardotter
på ett stipendium.

894
01:07:22,497 --> 01:07:24,249
Hon ville vara mer verklig.

895
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Jag ville vara henne.

896
01:07:29,171 --> 01:07:32,381
Jag tycker att du är smart nog
att veta vad man ska vara,

897
01:07:32,382 --> 01:07:34,926
men för blyg för att vara det.

898
01:07:36,219 --> 01:07:39,764
Jag hoppades snarare att du var det
lite mer av en Jay Gatsby.

899
01:07:39,765 --> 01:07:41,475
Eller en Kathryn Grierson.

900
01:07:42,476 --> 01:07:44,102
Är inte det målet?

901
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Att återuppfinna sig själv?

902
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
Att leva mer än ett liv?

903
01:07:50,525 --> 01:07:52,693
Du är amerikan,
för Kristi skull.

904
01:07:52,694 --> 01:07:55,488
Är inte hela poängen
att vara amerikansk

905
01:07:55,489 --> 01:07:57,740
att ha modigheten
att omarbeta dig själv

906
01:07:57,741 --> 01:07:59,826
som vem du vill vara?

907
01:08:02,662 --> 01:08:06,333
Sanningen kan gå åt helvete,
kan det inte?

908
01:08:42,118 --> 01:08:43,370
Bara en minut.

909
01:09:02,055 --> 01:09:03,180
God natt.

910
01:09:03,181 --> 01:09:05,266
- Edward går.
- Åh.

911
01:09:05,267 --> 01:09:06,350
Tack så mycket.

912
01:09:06,351 --> 01:09:08,894
Tja, inte alls.
Säker resa hem.

913
01:09:08,895 --> 01:09:12,773
Åh, och om du ser, öh,
Dally eller-eller Popsy innan jag gör det,

914
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
säg hej.

915
01:09:13,984 --> 01:09:15,192
Jag kommer verkligen att göra det.

916
01:09:15,193 --> 01:09:18,696
Ms Grierson,
Jag njöt av vår chatt.

917
01:09:18,697 --> 01:09:21,658
Liksom jag, Mr Ridgeway.
Gott mod.

918
01:09:37,132 --> 01:09:39,384
När ser jag dig igen?

919
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Överraska mig.

920
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
Var i helvete
har du varit?

921
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
Äh...

922
01:10:31,186 --> 01:10:32,603
Tja?

923
01:10:32,604 --> 01:10:35,189
Jag tog en drink
med en vän. Du sa åtta.

924
01:10:35,190 --> 01:10:37,066
Jag tänkte, du vet,
Jag skulle komma ut ur huset.

925
01:10:37,067 --> 01:10:40,153
Du trodde att du skulle använda den här
som ett bed and breakfast.

926
01:10:42,697 --> 01:10:43,782
Vilken vän?

927
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
En tjej jag träffade på tåget.

928
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
En tjej? Åh, det är en gråt
skam nu, eller hur?

929
01:10:51,998 --> 01:10:52,998
Varför?

930
01:10:52,999 --> 01:10:54,751
Jo, för att du är en pensé.
Hm?

931
01:10:56,836 --> 01:10:58,505
Fan, homo? Inga?

932
01:11:00,090 --> 01:11:02,841
Jag är ledsen. Jag tror inte du
har rätt att säga vad som helst--

933
01:11:02,842 --> 01:11:04,260
Självklart har jag rätten.

934
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
Och jag känner en homo
när jag ser en.

935
01:11:07,555 --> 01:11:08,932
Av uppenbara skäl.

936
01:11:09,808 --> 01:11:12,227
Tja, i det här fallet,
du råkar ha fel.

937
01:11:13,061 --> 01:11:17,399
Oavsett om du vet det eller inte,
Mr Ridgeway, du gillar män.

938
01:11:17,941 --> 01:11:20,109
Jag menar, kom igen, låt oss bli verkliga.

939
01:11:20,110 --> 01:11:21,319
Du är för blyg.

940
01:11:21,945 --> 01:11:23,404
Det är inte vad kvinnor vill.

941
01:11:23,405 --> 01:11:27,367
De vill ha en man som gör sitt
blod dyker in i deras ljumskar.

942
01:11:28,326 --> 01:11:30,286
De vill ha någon
som skrämmer dem.

943
01:11:31,037 --> 01:11:32,538
Och det är inte du.

944
01:11:32,539 --> 01:11:34,832
Du är inte den typen
av fullblodshane

945
01:11:34,833 --> 01:11:38,168
som tjejer på tåg går för.

946
01:11:38,169 --> 01:11:40,004
Du är inte en sak
eller den andra.

947
01:11:40,005 --> 01:11:41,422
Du är en snigel.

948
01:11:41,423 --> 01:11:43,133
Vad ger dig rätt?

949
01:11:44,092 --> 01:11:45,300
Allvarligt.

950
01:11:45,301 --> 01:11:47,052
Vem är du
att döma?

951
01:11:47,053 --> 01:11:50,681
Här är du i en schweizisk bunker
dricka ihjäl dig.

952
01:11:50,682 --> 01:11:53,851
Du har inte modet
att möta vem du har blivit.

953
01:11:53,852 --> 01:11:54,978
åh!

954
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
Sluta gnälla då
och berätta hur du dödar henne.

955
01:12:01,818 --> 01:12:04,987
Var du i mitt rum igår kväll?
I ditt rum?

956
01:12:04,988 --> 01:12:07,032
Med en kniv.
En kniv?

957
01:12:08,366 --> 01:12:11,494
Åh, det är returen
av Bradley Appleby.

958
01:12:12,162 --> 01:12:14,330
Blev du rädd,
Mr Ridgeway?

959
01:12:16,374 --> 01:12:19,334
Du vet, undrar du någonsin
om du kanske har någon fel?

960
01:12:19,335 --> 01:12:21,879
- Som du, menar du?
- Ja.

961
01:12:21,880 --> 01:12:24,591
Jag har slitit av mig
för att få en förstklassig examen

962
01:12:24,716 --> 01:12:26,091
och ett bra jobb
i New York City.

963
01:12:26,092 --> 01:12:28,136
du vet,
som borde intressera dig.

964
01:12:28,887 --> 01:12:31,055
Vad borde intressera mig?

965
01:12:31,056 --> 01:12:34,100
Tja, du är kär i
opportunism, eller hur?

966
01:12:35,226 --> 01:12:37,895
Ripleys förflutna var en kvarnsten
runt hans hals.

967
01:12:37,896 --> 01:12:39,522
Bara han visste hur man dödade den.

968
01:12:41,316 --> 01:12:42,901
Det var därför du skrev Ripley.

969
01:12:44,527 --> 01:12:46,404
För du orkar inte
dig själv.

970
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
Och du ville vara han.

971
01:12:54,996 --> 01:12:56,164
Gå och lägg dig.

972
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
jag ser dig,
och du gillar det inte.

973
01:13:00,919 --> 01:13:02,336
Gå och lägg dig!

974
01:13:02,337 --> 01:13:04,171
Den begåvade Mr Ripley
var lysande.

975
01:13:04,172 --> 01:13:05,798
Men finns det något värre
för en författare

976
01:13:05,799 --> 01:13:08,383
än att inte kunna toppa
arbete som satte dem på kartan?

977
01:13:08,384 --> 01:13:11,553
En livstid av att försöka vara
lika bra som du brukade vara?

978
01:13:11,554 --> 01:13:13,055
Försvinn ur min syn!

979
01:13:13,056 --> 01:13:15,099
Vi har en historia
för att avsluta.

980
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
Jag är här för att hjälpa,
och du vet det.

981
01:13:16,601 --> 01:13:18,645
Jag är här för att vara
vem du behöver att jag ska vara.

982
01:13:21,064 --> 01:13:22,398
Som om du kunde.

983
01:13:34,994 --> 01:13:35,994
En kniv?

984
01:13:35,995 --> 01:13:38,247
Lång, skarp, glänsande.

985
01:13:38,248 --> 01:13:39,790
Åh, älskar att se det.

986
01:13:39,791 --> 01:13:41,751
Jag skulle vara glad
att ordna det.

987
01:13:43,670 --> 01:13:45,130
Överraska mig.

988
01:16:18,449 --> 01:16:19,742
Ville du se det här?

989
01:16:22,245 --> 01:16:23,412
Äh-ha.

990
01:18:21,072 --> 01:18:22,322
Nattmössa?

991
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
Säker.

992
01:18:30,873 --> 01:18:32,541
Så, med storetant Peggy

993
01:18:32,542 --> 01:18:34,459
fortfarande kontrollerar
familjeförtroendet,

994
01:18:34,460 --> 01:18:37,672
Clementine går inte
att få en slant i åratal.

995
01:18:38,506 --> 01:18:41,675
Fastern är det enda
står mellan honom

996
01:18:41,676 --> 01:18:45,137
och pengarna,
och han gillar pengar.

997
01:18:45,138 --> 01:18:47,764
Eftersom
han gillar vackra saker.

998
01:18:47,765 --> 01:18:50,852
De rikas utrustning
är sexuella mot honom.

999
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
De gör honom bokstavligen hård.

1000
01:18:59,777 --> 01:19:01,403
Efter farfars begravning,

1001
01:19:01,404 --> 01:19:03,781
föreslår han
att de besöker moster Peg.

1002
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
Skulle det inte vara trevligt att erbjuda henne
något stöd i hennes sorg?

1003
01:19:09,871 --> 01:19:13,206
Moster Peg skickar
två förstaklassbiljetter.

1004
01:19:13,207 --> 01:19:14,500
Vart?

1005
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
Schweiz.

1006
01:19:19,630 --> 01:19:23,134
Nu... berätta hur du dödar henne.

1007
01:19:27,263 --> 01:19:28,931
Så...

1008
01:19:29,849 --> 01:19:34,311
När de checkar in i sin svit
på deras fantastiska hotell i Zürich,

1009
01:19:34,312 --> 01:19:36,563
de möts av en lapp
från moster Peg,

1010
01:19:36,564 --> 01:19:38,733
bjuda in dem
följande dag.

1011
01:19:40,735 --> 01:19:41,735
Hon är ett kontrollfreak,

1012
01:19:41,736 --> 01:19:44,321
och hon kommer inte att ändra villkoren
principiellt förtroende.

1013
01:19:44,322 --> 01:19:45,405
Du vet, Clementine,

1014
01:19:45,406 --> 01:19:48,576
din obevekliga skepsis
kan vara väldigt tråkigt.

1015
01:19:50,453 --> 01:19:51,870
Min obevekliga skepsis?

1016
01:19:51,871 --> 01:19:53,623
Jag sa att det kommer att ordna sig.

1017
01:19:54,540 --> 01:19:55,666
Varför kan du inte lita på mig?

1018
01:19:59,212 --> 01:20:01,339
Ingen tror på dig
mer än jag gör.

1019
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
Clem, jag är ledsen. jag är...

1020
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
Jag känner mig inte 100%.

1021
01:20:09,472 --> 01:20:11,057
Du kanske inte borde springa.

1022
01:20:12,475 --> 01:20:13,683
Nej, det hjälper.

1023
01:20:13,684 --> 01:20:15,811
Jag har början
av migrän och...

1024
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
Jag behöver frisk luft.

1025
01:20:19,440 --> 01:20:21,192
Här. Titt.

1026
01:20:22,235 --> 01:20:23,485
För ikväll.

1027
01:20:23,486 --> 01:20:25,403
Pergolesis Stabat Mater.

1028
01:20:25,404 --> 01:20:27,280
Bokning på Chez Maurice.

1029
01:20:27,281 --> 01:20:29,575
Det är underbart.

1030
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Bär den blå.

1031
01:20:59,897 --> 01:21:02,899
Vår kompis stannar kl
inget att få som han vill.

1032
01:21:02,900 --> 01:21:05,319
Mord, det är bara
en enkel ekvation.

1033
01:21:06,237 --> 01:21:07,904
Inspiration,

1034
01:21:07,905 --> 01:21:09,489
förberedelser,

1035
01:21:09,490 --> 01:21:10,950
timing.

1036
01:21:11,826 --> 01:21:13,743
Är du säker
du vill inte att jag ska stanna?

1037
01:21:13,744 --> 01:21:16,080
Nej, jag bara...
Varför slösa bort biljetten?

1038
01:21:17,206 --> 01:21:19,916
- Verkligen? Jag kan stanna, det är bra.
- Nej, nej, nej.

1039
01:21:19,917 --> 01:21:21,751
Jag tror att migränen kommer
antagligen vara bättre

1040
01:21:21,752 --> 01:21:23,545
och jag kan komma och träffa dig
på Chez Maurice.

1041
01:21:23,546 --> 01:21:25,214
Okej, bra. Inget tryck.

1042
01:21:27,967 --> 01:21:29,176
Drick mycket vatten.

1043
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
God afton.
God afton.

1044
01:22:05,379 --> 01:22:07,840
Hej, god kväll.
Jag mår inte så bra.

1045
01:22:07,965 --> 01:22:10,216
Jag undrade om någon
kunde komma och ta med lite te

1046
01:22:10,217 --> 01:22:12,053
med citron och honung.

1047
01:22:13,429 --> 01:22:15,055
Nej, det tror jag inte
det är något allvarligt.

1048
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
Bara teet, tack.
Tack så mycket.

1049
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
Okej, tack.

1050
01:22:38,746 --> 01:22:40,539
Ja, bara här, snälla.

1051
01:22:47,129 --> 01:22:48,797
Skulle det finnas något annat, sir?

1052
01:22:48,798 --> 01:22:50,132
Nej tack.

1053
01:22:53,135 --> 01:22:54,679
Tack så mycket, sir.

1054
01:23:46,897 --> 01:23:47,981
Iväg till bron, Peg.

1055
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
- Ha en trevlig kväll, Harry.
- Och dig själv.

1056
01:23:49,900 --> 01:23:51,277
Gå iväg.

1057
01:25:06,602 --> 01:25:08,354
Kom igen, Tolstoy.

1058
01:25:24,870 --> 01:25:27,330
Tolstoj!
Vad gör du ute, pojke?

1059
01:25:27,331 --> 01:25:29,041
Tolstoj!

1060
01:25:32,795 --> 01:25:33,920
Ja, hej.

1061
01:25:33,921 --> 01:25:38,132
Jag måste snarast
kontakta Peggy Balfour-Pecorini.

1062
01:25:38,133 --> 01:25:39,968
Jag är hennes granne.

1063
01:25:53,148 --> 01:25:54,441
Tolstoj!

1064
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
Tolstoj!

1065
01:26:05,327 --> 01:26:07,413
Tolstoj!

1066
01:26:08,289 --> 01:26:09,957
Kom till mamma!

1067
01:26:14,962 --> 01:26:16,130
Tolstoj!

1068
01:26:17,840 --> 01:26:19,383
Raring!

1069
01:26:50,873 --> 01:26:52,165
Det måste vara kniven,

1070
01:26:52,166 --> 01:26:54,459
för vem vill inte
att skära något med det?

1071
01:26:54,460 --> 01:26:56,002
Rätt?

1072
01:26:57,838 --> 01:26:58,923
Wow.

1073
01:27:00,257 --> 01:27:03,010
Han sätter scenen,
ett våldsamt inbrott.

1074
01:27:04,261 --> 01:27:07,680
Det är riskabelt. Men som ni vet,
vår hjälte gillar risker.

1075
01:27:07,681 --> 01:27:09,183
Det är då han är som mest vid liv.

1076
01:27:10,768 --> 01:27:11,768
Hej.

1077
01:27:11,769 --> 01:27:13,353
Vid tio,
han är på Chez Maurice.

1078
01:27:13,354 --> 01:27:15,689
Allt bättre?
- Tupplur och bra som ny.

1079
01:27:16,482 --> 01:27:17,482
Stor.

1080
01:27:17,483 --> 01:27:18,900
Dags att fira.

1081
01:27:18,901 --> 01:27:20,026
- God kväll.
- Hej.

1082
01:27:20,027 --> 01:27:21,778
Skulle du fråga sommelieren
att ta över

1083
01:27:21,779 --> 01:27:23,905
Château Canon-La-Gaffelière, tack?

1084
01:27:23,906 --> 01:27:25,240
– Självklart.
- Tack.

1085
01:27:26,075 --> 01:27:27,159
Hur var konserten?

1086
01:27:27,868 --> 01:27:29,827
Åh, underbart.

1087
01:27:29,828 --> 01:27:31,205
Pergolesis bästa.

1088
01:27:33,791 --> 01:27:34,917
Jag föredrar Mahler.

1089
01:27:49,014 --> 01:27:51,809
Jobbet gjort. Adjö, Peg.

1090
01:27:52,685 --> 01:27:54,310
Hej pengar.

1091
01:28:31,765 --> 01:28:33,057
Och där har vi det.

1092
01:28:33,058 --> 01:28:35,894
Det otäcka, berusande
sista boken.

1093
01:28:38,188 --> 01:28:40,232
Vem säger att det är den sista boken?

1094
01:28:41,150 --> 01:28:42,985
Uppenbarligen är det din sista.

1095
01:28:45,070 --> 01:28:46,321
Du håller på att dö.

1096
01:28:48,032 --> 01:28:49,866
De där vita blodkropparna
förökar sig

1097
01:28:49,867 --> 01:28:51,994
och de röda
har inte en chans.

1098
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
Därav tröttheten.

1099
01:28:56,457 --> 01:28:57,624
Andnöd.

1100
01:28:59,168 --> 01:29:00,461
Smärta i lederna.

1101
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
En vanlig död.

1102
01:29:06,175 --> 01:29:07,426
Ett olyckligt liv.

1103
01:29:10,012 --> 01:29:12,014
Två saker du inte kunde
skriv dig ut ur.

1104
01:29:22,983 --> 01:29:24,275
Du håller dem inte laddade.

1105
01:29:24,276 --> 01:29:25,860
Inte jag?

1106
01:31:05,669 --> 01:31:07,129
Så, hur gjorde du det?

1107
01:31:09,256 --> 01:31:11,258
Hur dödade du dina föräldrar?

1108
01:31:30,569 --> 01:31:31,945
Det var en lördagsmorgon.

1109
01:31:33,113 --> 01:31:36,283
Pappa målade
skuggbrädan i garaget.

1110
01:31:37,034 --> 01:31:39,410
Den kvällen var de tänkta
att gå till Heywards

1111
01:31:39,411 --> 01:31:40,996
för juldrinkar.

1112
01:31:43,165 --> 01:31:45,291
Jag minns att jag bara satt
på den gamla barstolen

1113
01:31:45,292 --> 01:31:47,126
leker med en ficklampa.

1114
01:31:47,127 --> 01:31:49,754
Och tittar på pappa
som han målade i konturen

1115
01:31:49,755 --> 01:31:53,091
av hammaren
på skuggtavlan tänker...

1116
01:31:54,218 --> 01:31:55,801
hur en vanlig sak
som en hammare,

1117
01:31:55,802 --> 01:31:58,013
det är en så effektiv enhet
för att döda.

1118
01:32:00,057 --> 01:32:03,727
Det genomsnittliga huset har en miljon
sätt att tillfredsställa kallelsen.

1119
01:32:04,561 --> 01:32:05,729
Ett paket med tändstickor.

1120
01:32:06,688 --> 01:32:07,730
Ett basebollträ.

1121
01:32:07,731 --> 01:32:09,315
Receptbelagda piller.

1122
01:32:09,316 --> 01:32:10,859
Vi är bortskämda med valmöjligheter.

1123
01:32:12,110 --> 01:32:14,655
Pappa sa: "Son, kan du hämta mig
en fuktig trasa?"

1124
01:32:15,656 --> 01:32:18,617
Jag hoppade upp,
tappa ficklampan

1125
01:32:19,660 --> 01:32:21,203
som rullade under bilen.

1126
01:32:24,790 --> 01:32:26,166
Jag kröp ner där...

1127
01:32:31,338 --> 01:32:32,839
tog fram min fickkniv...

1128
01:32:35,008 --> 01:32:36,593
och jag kapade deras bromsvajer.

1129
01:32:39,179 --> 01:32:40,764
Nittio sekunder, toppar.

1130
01:32:42,057 --> 01:32:43,684
Sedan hämtade jag tyget till pappa.

1131
01:32:47,479 --> 01:32:50,564
Nu från det ögonblick jag hörde
den ihärdiga knackningen

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,526
och öppnade dörren, jag var...

1133
01:32:53,652 --> 01:32:55,904
precis där,
i min egen prestation.

1134
01:32:56,947 --> 01:32:59,782
Polismannen sa: "Son,
Jag tycker att du ska sitta ner."

1135
01:32:59,783 --> 01:33:02,827
Det är allt. Jag tänkte, det är
exakt hur det gick till

1136
01:33:02,828 --> 01:33:04,412
♠ i min fantasi.

1137
01:33:04,413 --> 01:33:08,291
Han säger det exakt
på samma sätt. Miraklet med det.

1138
01:33:09,668 --> 01:33:12,420
Och hela tiden tänker jag,
det är inte så svårt.

1139
01:33:12,421 --> 01:33:15,841
Det är det faktiskt
inte så svårt att döda.

1140
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
Vi stod där...

1141
01:33:25,517 --> 01:33:27,978
på Middleton Road med en folkmassa

1142
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
som dykarna försökte rädda
kropparna från vraket.

1143
01:33:34,443 --> 01:33:38,779
Det slutade med att det tog dagar.
Så inga öppna kistor.

1144
01:33:38,780 --> 01:33:41,283
De var tänkta
för fult.

1145
01:33:42,951 --> 01:33:44,745
Deras kroppar var uppsvällda.

1146
01:33:46,288 --> 01:33:48,457
Jag hade inte haft något emot det
ser dem, men...

1147
01:33:49,166 --> 01:33:50,250
det är bara jag.

1148
01:34:11,813 --> 01:34:13,439
Det har varit roligt, Pat.

1149
01:34:13,440 --> 01:34:14,858
Vi var bra.

1150
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
Vi var jättebra.

1151
01:35:51,872 --> 01:35:53,290
Hej främling.

1152
01:35:56,126 --> 01:35:57,627
Vilken överraskning.

1153
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
Så...

1154
01:36:04,468 --> 01:36:06,552
vad har hänt,
Miss Balfour,

1155
01:36:06,553 --> 01:36:09,431
i din sömniga
liten schweizisk by?

1156
01:36:10,182 --> 01:36:11,557
Tja...

1157
01:36:11,558 --> 01:36:12,934
Jag var hänförd

1158
01:36:13,768 --> 01:36:15,936
i min säng av en inkräktare.

1159
01:36:15,937 --> 01:36:17,313
På ett bra sätt?

1160
01:36:17,314 --> 01:36:18,564
Mm-hmm.

1161
01:36:20,192 --> 01:36:21,859
Har hon skrivit under?

1162
01:36:21,860 --> 01:36:23,028
Hon skrev under.

1163
01:36:24,112 --> 01:36:25,739
Och så försökte hon skjuta mig.

1164
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
Nåväl, grattis,
Mr Ridgeway.

1165
01:36:30,410 --> 01:36:33,163
Gick stortant Peg efter
ge dig pengarna tidigt?

1166
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
Nej. Jag kommer att bli fattig
i ytterligare minst fem år.

1167
01:36:38,877 --> 01:36:41,129
Det är klart att du inte gjorde det
försök tillräckligt hårt.

1168
01:36:42,464 --> 01:36:44,007
Du tror
kunde du ha fått pengarna?

1169
01:36:45,050 --> 01:36:46,134
Jag vet att jag kunde.

1170
01:37:19,876 --> 01:37:21,461
Vad tror du,
Tom?

1171
01:37:26,841 --> 01:37:29,302
Låt oss se
hur du gör på egen hand.


